La originalidad latina
Por alguna razón en internet casi todas las inciativas revolucionarias se originan en inglés y después se hacen ports (por no decir copias o fusiles :P ) a otros idiomas.
A veces se me hace dificil entender la utilidad de esas prácticas, ya que aunque soy un asco hablando inglés he aprendido a leerlo y entenderlo bastante bien y estoy mas que acostumbrado a usar los servicios en ese idioma. Pero luego entiendo que hay quienes no dominan el inglés (a veces son los usuarios menos geeks) o simplemente se sienten mas comodos usando una herramienta en su lengua natíva. No me refiero a las traducciones o versiones que una misma compañía hace de sus productos (ej. Bloglines o Blogger en español o Google News México) sino iniciativas independientes que tratan de mimetizar la funcionalidad de alguna otra. Asi a menudo vemos que salen aplicaciones y sitios web que vienen a ser versiones libres en español de o inspiradas en tal o cual cosa gringa que resulta que se ha vuelto muy popular ultimamente. Mucho más aun de lo que vemos ideas que no se han hecho antes y son concebidas primero en español.
Lo que pretendo no es criticar, al contrario, esto se hace porque en determinado momento es necesario. Pero lo que me molesta un poco es cuando se limitan a hacer una copia descarada, solo que en español sin aportar absolutamente nada, que digo sin siquiera modificar el diseño.
El proyecto Camaleon CSS acepta estar inspirado en el CSS Zen Garden pero añadió algunas funcionalidades nuevas como las URLS amigables y los datos del autor del diseño que el Garden no tiene. El recien lanzado Feedness de Studio.st es un lector de feeds en línea como lo es el popular Bloglines (no me atrevo a decir que es un port pero seguro alguna inspiracion obtuvo) sin embargo no se parece casi nada a éste, sino que hace una reinterpretación de lo que una lector de feeds debe ser (si acertadamente o no, sólo el tiempo lo dirá) e incorpora nuevas funcionalidades.
Un ejemplo contrario es iFavoritos que es virtualmente igual (solo que mas feo si se puede) al popularísimo del.icio.us y no veo, asi de entrada, ninguna razon por la que debería utilizarlo en lugar de la version en inglés (aun asi quise intentarlo hace dos semanas y es hora que no me llega el correo de confirmación). ¿Es tan perfecto del.icio.us como para que no se le puedan hacer mejoras?
Es el eterno problema de que toda la innovación tecnológica se concibe y crea en los países donde predomina el idioma de Shakespeare, y nuestro papel queda reducido al de meros consumidores de esa tecnología (y lo que es peor, en un idioma que no es el nuestro). En las “clases de computación” que se les da a los niños en las escuelas no se les enseña a programar o a pensar en forma abstracta, sino a aprender a usar el “guindous” y el “paguerpoint” y ya decir con eso que saben de informática.
Mientras predomine la mentalidad meramente consumista de tecnología y las circunstancias que la condicionan no cambien, no nos queda más remedio que seguirles los pasos a los creadores anglosajones, e intentar realizar mejoras sobre sus conceptos. Que si vamos a fusilar, al menos que sea fusilar decentemente. :P
el problema es que nadie se atreve a intentar cosas nuevas, ya sea por la crítica o por que ‘nadie nos apoya’
a los gringos les vale eso, no importa cómo es la idea, la sacan y ya. yo admiro mucho los sitios como
http://www.project-euh.com/
http://www.superbad.com/
y otro que ya perdí..
yo me pregunto dónde están esos sitios latinos que, la única condición es que la idea sea materializable.
falta de creatividad o pocas ganas de intentar algo nuevo? yo opino por lo segundo
saludos
p.d. para cuándo el siguiente capítulo del tutorial de css?
yo creo que es la predominante mentalidad de inferioridad que tienen el latinoamericano (el mexicano por lo menos si) y si ven alguien que sobre sale lo critican, lo pisotean, y lo humillan.
desde niños desarrollamos un gran complejo de inferioridad, cuantas veces recordaremos las burlas del gordito, del feo, del amanerado, flaco. y sumandole esto a problemas sociales intrafamiliares. crecemos creyendo que nuestra idea no es original, o presumiendola y nunca realizandola.
Cuanta gente vemos con un talento enorme, pero sumergida en su mentalidad mediocre que hace que no progresen y se queden a educar a los erederos de la mediocridad.
Contribuye a la discusión