SuperMag - Weblog de Armando Sosa

Breve Breviario de Mexicanismos. I - Sí y No

Al hablar (entiendase: por IM) con algunos amigos hispanoparlantes de fuera de México a menudo se desconciertan cuando se me sale un mexicanismo. Para ellos, les dedico esta serie de posts para ver si así nos entendemos un poco mejor.

Una característica preponderante en el español que se habla en México (en adelante: mexicano) es que es sumamente pintoresco y adornado. Es muy común que utilicemos frases completas de hasta tres o más palabras para sustituir una palabrita de una silaba. El mejor ejemplo de ésto es la variedad de mexicanismos que utilizamos para sustituir dos palabras bien simples: Si y No

De esta manera, cuando un buen Mexicano quiere afirmar algo, jamás dirá simplemente Si, en su lugar utilizará algunas de estas sustituciones o una combinación de ellas:

• Simón
• Simona la rodillona
• Simona la cacariza
• Cincho
• Sipirilí
• Sífilis
• Siroles
• Va
• Vale
• Yavas
• Sale
• Sales
• Saz
• Sánchez
• Sangre
• Sangre chicana
• Ey
• Ajá
• Ájala
• Acha
• Arre
• Arre machos
• Órale
• Ya está
• Yastas peinado patrás
• Yes
• Yes in inglés
• Yes en inglés, güi en francés y taka-taka en japonés

Para negar es más simple porque hay menos variedad de mexicanismos. Aun así, solo decimos No cuando queremos ser muy definitivos y enfáticos. Es decir, a un desconocido que te llama por telefono a tu casa para preguntarte si te interesa cambiarte de compañía de larga distancia se le dice claramente No, mientras que a un amigo ( compa ) que quiere que le presentemos a nuestra hermana le decimos amigablemente algo así:

• Nel
• Nel pastel (creo que esto es muy oldie)
• Nones
• Niguas
• Tasbienwey (Ok, esto es un poco menos amigable)

Así finalizamos la primera (y quizá única, ya me conocen) entrega de este Breve Breviario de Mexicanismos. Si conocen otras variantes además de las aqui presentadas por favor ponganlas en los comentarios.

Goggle Idol

Esto tenía que pasar tarde o temprano. Google Idol es un sitio en el que concursan videos de aficionados actuando frente a su webcam, en ese particular estilo que el trístemente célebre chico numa numa hiciera famoso.

La mecanica del concurso es facil: se ponen a duelo dos videos, uno contra otro, y los visitantes al sitio deciden quien pasa a la siguiente fase se compite en dos categorías: lip-sync y video musical. Ahora del 15 al 25 de marzo de éste año se estarán disputando las semifinales.

¿Es esa una camisa nueva?

No me canso de recomendar el servicio de feedburner, te permite publicar un feed universal que puedan leer todos los agregadores, te dice cuantos suscriptores tienes, cuanta gente lee tus posts y cuales son tus posts más populares entre otras monerías.

Pero que se hayan molestado en añadir detallitos como este, es lo que los separa del resto:

Asi es como se crean usuarios apasionados y no con mercadotecnia vacía

Como en el cine

La mañana de ayer, miércoles, se reportó el atraco a una sucursal bancaria de la zona de la ex Glorieta Colón, en donde los asaltantes forzaron y se llevaron todo lo de valor de 74 cajas de seguridad de las 120 que dispone la institución. Para lograr el robo, realizado al parecer por gente profesional, se utilizaron las instalaciones de un bolerama cercano que está abandonado. A partir de este punto perforaron la pared e hicieron un túnel de aproximadamente 40 metros de longitud para llegar hasta en donde estaban las cajas de seguridad. Ulises Odiseo Galindo Barragán, secretario del Ministerio Público del área de Robo a Bancos de la Procuraduría de Justicia, informó que posiblemente las cajas fueron saqueadas el fin de semana.

Lo que sea necesario

¿Donde quedaron aquellos dias en los que uno podìa confiar en lo que veían sus ojos? En esta imagen creada para la campaña de Bush se muestra como utilizaron
“Photoshop” para aumentar la cantidad de soldados que aparecen apoyando al candidato republicano.

Y en mas noticias de manipulacion (de imágenes), foto analìstas de la NASA utilizan photoshop para saber si el presidente gringo utilizò un apuntador durante el debate y parece que asì fue.

Me pregunto si los hermanos Knoll imaginarían hasta donde iban a llegar los usos para esa herramienta que comenzaron a programar a finales de los 80. y que terminó revolucionando la ediciòn digital.

Blogging VIP

Blogstars tiemblen!

Si alguno de ustedes había pensado que leer blogs era bueno para el animo voyeurista que casí todos tenemos. Si leer casi a diario la vida de un montón de desconocidos es interesante imaginenese leer el blog de gente famosa ….

Pues gracias a Hollyblog me encontré con el weblog oficial de Gillian Anderson quien fuera la agente Dana Scully en la desaparecida serie de X Files escrito por ella misma con sus manitas. Ademas del de Fred Durst el de Limp Bizkit donde habla de música y vaya que recibe comentarios (Aunque la mayoria son trolls).

Espero que pronto las celebridades mexicanas sigan su ejemplo. Me encantaría poder leer el blog de Bibi Gaytan. Ok, ok ya nadie se acuerda de ella, pero yo quería un pretexto para poner ese link ;) .

via anything but ordinary y el anterior también.

Santos Platillos Voladores!

Ahora resulta que Maussan tenía razón.

vergonzozamente visto en wired

¡ Oe oe oe oe !

*Que bailada le hemos puesto a los gringos señores!!!*… bueno mas bien ellos, la Selección Mexicana de Futbol ha conseguido su pase a Atenas pasando sobre su similar estadounidense con una contundente goliza.

Marcador en el estado Jalisco: Mexico 4 - E.U. 0

Viva México ¿o que?

Cierto... Falso...

Por aqui me encontré este interesante ejercició. Se trata de una lista de 100 cosas… muy generales. Las que están en negritas son acerca de mi.
Traducción by me con una ayudita de Free Translation

1. De joven hice algunas malas decisiones.
2. No veo mucha televisión ultimamente
3. Me gustan los hongos alucinogenos
4. Me encanta dormir
5. Tengo montones de libros
6. Me quede dormido en un baño
7. Amo los videojuegos
8. Amo la marihuana
9. Veo peliculas XXX
10. …Y las veo con mi papá
11. Me gustan los tiburones
12. Amo las arañas
13. Nací calvo y aun no me ha crecido el pelo.
14. Amo a J.W. Bush
15. Me encanta la gente
16. He cambiado mucho mentalmente durante el último año
17. Tengo jacuzzi y un Porsche
18. Tengo mucho en aprender
19. Cargo a todos lados mi navaja
20. Soy un tipo realmente listo
21. Jamas le he roto un hueso a alguien
22. Tengo un secreto [tengo muchos, de hecho]
23. ¡Odio la nieve!
24. Sólo bebo leche
25. El punk rifa!
26. ¡Odio a Bill Gates!
27. Amo la comida china
28. No quiero ser famoso
29. No soy una persona mañanera
30. Uso lentes (gafas, espejuelos)
31. Uso lentes (gafas, espejuelos) pero de sol
32. Tengo potencial [pero no estoy seguro para que]
33. Soy Japonés puro
34. Mis piernas son de distintos tamaños
35. Tengo un gemelo [Hay rumores de que tengo uno, y que vende pollos, pero hasta no confirmar… ]
36. Llevo un sostén acolchado
37. Puedo vagar en la nada absoluta
38. Soy zurdo
39. Odio las llamas, pero soy una de ellos
40. Odio las peliculas de horror
41. No se escalar, pero lo hago de cualquier forma
42. Por lo general las personas me odian
43. Amo la música pop
44. Casi nunca me acuesto antes de la medianoche
45. Odio las multas de estacionamiento
46. Me sé el himno nacional de mi país de corazón
47. Sé más de dos idiomas
48. Gasto demasiado tiempo en la computadora
49. He sentido deseos de lanzar mi CPU por la ventana
50. Vivo en un planta baja [Sino no lanzaba mi CPU]
51. No me gusta el chocolate
52. Quisiera ser más original [Mal comienzo copiando esto]
53. He mentido [Pero no le digan a mi mama]
54. Los gallos son mis pájaros favoritos [Jajaja!]
55. Quiero conquistar el mundo
56. Me pregunto qué sucede cuando uno muere
57. He leído todo acerca de Harry Potter
58. He comido perro [No conscientemente, pero estoy seguro que entre tantas taquerias que he visitado…]
59. Amo el ejercicio
60. Odio la química con pasión [Con odio Jarocho!]
61. Adoro escribir
62. Me gustan los cambios
63. Odio la escuela [Bueno, solo la alucino un poco]
64. Temo a morír
65. Odio lavar los platos
66. Mi pelo es largo, castaño, e increíblemente rizado
67. Mis uñas tienen nueve pulgada de longitud
68. Mi color favorito es negro [Junto con el rojo]
69. Quiero dormir en el piso
70. No sirvo para cocinar
71. Chupaba mi pulgar cuando era pequeño
72. Debería estar haciendo algo más [Trabajando]
73. Estoy en línea mucho, pero no en MSN
74. Odio al gobierno
75. No tengo novia [Soy un quedadooooo!]
76. Soy demasiado guapo para ser real [Sin embargo lo soy]
77. Amo leer
78. No confío en los periódicos
79. Me gusta debatir
80. Vivo en un vagón
81. Limpio mi cuarto una vez al mes [A lo muchO]
82. Temo a la comida rapida gringa
83. Tengo un tercer ojo
84. Amo Mozambique
85. No confío en ninguna religión.
86. Jugaba con barbies porque todas las otras chicas lo hacían
87. Quise ser un super héroe cuando era pequeño [Y usaba un delantal como capa]
88. Me gustan las campanitas de viento [Aaarghhhh callenlas!]
89. Soy muy desorganizado
90. Mi pelo es largo y lacio [Y sigue creciendo]
91. Gano mucho [ja! :(]
92. Me gusta el chile
93. Escribo un diario
94. No puedo hacer maromas de rueda de carro
95. Soy muy perezoso.
96. Soy sarcástico [¿Quien yooo? … ¿Qué es sarcasmo? ]
97. Pienso que el pelo molesta
98. Soy muy sensible [neta!]
99. Me gusta ser anormal
100. Tengo un ojo violeta y el otro azulado