La Famosa X: no soy una heroína o una celebridad

Que comen los Pajaritos??

Octubre 09, 2004 | Lágrimas y Risas

Por MarthaX

Dándome una vueltecilla por Orkut, rescaté un viejo tópico que puse en la comunidad “MEXICO” (la cual tiene cerca de 1,250 participantes) en abril de este año, la cual tuvo 17 respuestas. Veamos si podemos incrementar esta lista. ;)

ACTUALIZACIÓN: En vista de que tuve poca consideración con los lectores más allá de las fronteras, me permito añadir una traducción de las expresiones coloquiales que había escrito. Alguna duda? Escríbanme [buuu! no tengo vida social! :’( ]

El humor y la comida
Si algo caracteriza al mexicano es su capacidad de burlarse de todo, y que mejor combinación que el humor y la comida. Aquí van algunas frases que se utilizan en mi entorno, algunas son muy regionalistas, otras son casi universales, ojalá sean de su agrado (Se reciben aportaciones):

- Echarle mucha crema a sus tacos (ser presumido, creído)
- Ser arroz de todos los moles (andar en todos lados, aparecer con todos)
- Estar como agua para chocolate (estar enojado, listo para un enfrentamiento)
- Ser de la crema y la nata (de lo más distinguido)
- Hacerle de chivo los tamales (engañar, poner el cuerno)
- Ser el prietito en el arroz (el único punto malo en algún asunto)
- Ser como cilantro y perejil (muy parecidos, casi iguales, pero en realidad muy diferentes)
- Andar enchilado (enojado, encab…)
- Ya torció el rabo la puerca (ya valió, ya no hay marcha atrás)
- Salir como tapón de sidra (muy rápido, hecho la mocha)
- Zacatito pa’l conejo (mmm… esta no es totalmente clara… alguien me ayuda?)
- Ser como agua y aceite.
- Mandar a freír espárragos.
- Que comen los pajaritos? Masita!! (el piropo sangrón por excelencia! Masita es una contracción de “mamacita”, con lo que creen halagan a las chicas… pero, como ya dije en algún post, yo los odio!!)

- Cocerse al primer hervor (aguantar muy poco, o menos de lo q se esperaba)
- Andar frito (con mala suerte o de mal humor)
- Comerse la torta antes del recreo (jejeje, esta es clásica, es cuando… cómo diré… no hay niños por aquí? jejeje! es cuando hay un acercamiento más íntimo antes de la bendición papal, casi siempre se refiere a un matrimonio obligado por un embarazo)
- Estar como tamal mal amarrado (cuando alguien gordo, obeso, se viste con ropa muy apretada)
- Si te gusta el frijol, pus vas (se refiere a que si tienes gustos populacheros, te arriesgarás a lo que te den, ofrezcan, toque)
- Andar derramando miel
- Tener piernitas de pollo (nada que ver con Cristin-a Ag uilera)
- Al chile! (este me recuerda ahora a Ashakira).
- Creerse muy salsa (un buenazo para algo/todo)
- Parecer albóndiga con patas (es necesario explicar este? jejeje)
- ¡No son enchiladas! (no es fácil/sencillo)
- ¡Aguas, Aguas!
- Contigo pan y cebolla.
- Compartir el pan y la sal.
- Hincarle el diente.
- Pa’chuparse los dedos.
- Comer huevo a huevo.
- Las quemaditas para mamá (este viene de un juego que mis padres nos hacían cuando estabamos pequeños, es una canción: “Papas y papas, para papá, las quemaditas…. ahh, que bonitos recuerdos!) :)
- Su servilleta (su servidor/dora, o sease, yo)
- Cortarse las venas con un ejote.
- Cortarse las venas con una galleta.
- Comerse una sopa de su propio chocolate.
- ¡Azúuucar! (un legado de Ce-lia Cruz)
- Tomar ponche con piquete (ponche es una bebida que se toma muy caliente, piquete es alcohol, sea vino, brandy, etc.)
- ¡Arroooz! (un legado de Mau/ricio Gar-cés)
- Queremos pastel, pastel, pastel (esto se canta en las fiestas, sean XV años, bodas, cumpleaños…)
- El comal le dijo a la olla (viene de una canción de Cri-Cri, se usa para decir que no hay que reclamar sobre un error q uno también comete)
- Pelando los tomates (tomates=ojos, o sea, abriéndolos grandes, como platos)
- Vamos a echarnos unos vinagres (vinagres=vinos)
- Invitación a una pomida (contracción de “pomo”=vino y “comida”)
- Traer torta bajo el brazo (cuando un bebé trae buena suerte al nacer)
- Romper el hielo.
- ¡Moles! (el mole es un platillo muy típico, una salsa, y esto se utiliza cuando alguien/algo se golpea, rompe, quiebra, etc.)
- Piña para la niña. (sólo porque rima, je! para gente sin quehacer)
- Ni maiz palomas (negativa a aceptar algún trato)
- Saber de que lado masca la iguana (averiguar negras intenciones)
- De lengua me como un taco (no creerle al otro lo que dice)
- Eso es harina de otro costal.
- Echarse un taco de ojo (agasajarse la pupila, disfrutar de la vista respecto a una(s) persona(s))
- Ser más bueno que el pan.
- Tener corazón de pollo.
- Y tu nieve? De limón! (algún otro favorcito? ya parece que te lo voy a hacer)

SE TUVIERON LAS SIGUIENTES PARTICIPACIONES:

Diablo: Te falto: - Estar hecho un mango (esa me la dicen mucho)y la famosa “galleta de animalitos” es decir, sabrosa, pero corriente(un poco vulgar, lo admito)
Aurora otra … chiquita … pero picosa!
NIKITA Otro Estás hecho un bombón
Sol Y parir chayotes? qué?
Ana y lo de “aquí mis chicharrones truenan!”, o como lo de la llorona, pues “picante, pero sabroso”
Sol ah.. y lo de: este aguacate me lo unto en mi torta? jajaja
Jonathan Chaparrita cuerpo de uva! a que horas vas por el pan
Anonymous - Esa es harina de otro costal. -¡A huevo! - Ya le di pa sus tacos
Ana Este arroz… ya se coció..o bien, “se te va a pasar el arroz”
Luis I. Otro… Barriga llena corazón contento
Birs No y la de no se le cose un huevo en la trompa, hay te va pa tus tunas
Adriana No camotes!!! Toma chango tu bananaa y papa-cito! jajaja
Ernesto esa chava esta camarona….le quitas la cabeza y lo demas esta bueno
Ivonne ¡le ponen mucha crema a sus tacos!-¡ya esta betabel!-¡hace frijol!
Diablo “se casó pastel” “esto no es de enchilame estas”
Birs y esta es de golosinas: ya pego el chiclees como comerse la paleta contoy envolturate cuelgas de el tamarindo
Eugene Para los necios: ¡Bájale de güevos o se te estropea el rompope! ¡Bájale de güevos o se te amarillea el pan! ¡Bájale de güevos que no es Pascua! ¡Bájale de güevos que se te baja el merengue! ¡Bájale de güevos que se te infla la omelette!

***
Y claro, mi frase de cabecera (cortesía de B.Lucy) “Yastubo la calabaza!”
Jejeje! Ustedes recuerdan alguna otra?